KONGLA – Deutschlandpremiere, Nachlese

dAm 25. Juni fand die Deutschlandpremier von KONLGA.Sprechen Sie Deutsch?, der Theaterproduktion zum Sprachenlernen statt. Hier die ersten Fotos der Premiere.

eJune 25th was the day for the German premiere of KONGLA. Sprechen Sie Deutsch?, the theatre play for language learning. Here are the first pictures.

Am 25. Juni wurde im Jugendhaus nob im Nürnberger Norden erstmals in Deutschland „KONGLA. Sprechen Sie Deutsch?“ gezeigt. Insgesamt sahen rund 70 Zuschauer, davon zwei Drittel Kinder und Jugendliche zwischen 10 und 17 Jahren die Deutschlandpremiere. Sie lachten und litten mit KONGLA und KONGLA und verfolgten die spannende Geschichte der Beiden, die versuchen, sich verständlich zu machen.

On June, 25th, in the youth center „nob“, first time „KONGLA. Sprechen Sie Deutsch“ was shown in Germany. 70 spectators, two thirds of them children and adolescents from 10 to 17 years old, watched the premiere. They laughed and they suffered with KONGLA and KONGLA and they followed the exciting story, where both try to make themselves understandable.

Ein Klick auf die Bilder führt zu einer vergrößerten Darstellung.

A click on the images will lead to a larger picture.

KONGLA 013KONGLA und KONGLA sind eben angekommen – jetzt nehmen Sie Kontakt auf …
KONGLA and KONGLA just arrived – and now they try to get in contact.

KONGLA 016In der „Fernsehshow“ „Sprechen Sie Deutsch?“ kann man Wortschätze gewinnen.
In the TV-show “Do you speak German”, a treasury of words can be won.

KONGLA 017KONGLA muss sich Alltagssituationen behaupten, was zu Missverständnissen führen kann – hier mit einem „fliegenden Händler“
KONGLA has to cope with everyday situations, which can lead to misunderstandings – here in a meeting with a travelling salesman.

KONGLA 019Und auch der KONGLA hat eine romantische Begegnung – mit einer Deutschlehrerin.
And the other KONGLA has a romantic meeting too – with a German teacher.

KONGLA 020Das Publikum verfolgt gespannt, wie sich KONGLA und KONGLA sprachlich durch unsere Welt tasten.
The audience eagerly follows how KONGLA and KONGLA verbally “fumble” their way through our world.

KONGLA 024In der Großküche kann sich KONGLA nur durch die Unterstützung einer jungen Zuschauerin retten.
In a canteen kitchen, KONGLA has to be rescued by a young spectator.

EJNlogoDie Deutschlandpremiere wird möglich durch die Kooperation der offenen Kinder- und Jugendarbeit, des Schülertreffs und des Grundschulhorts im „nob“, arthefact e.V, der Jugendkulturarbeit der Evangelischen Jugend Nürnberg und dem Theater von Menschen für Menschen. Wir bedanken uns auch beim Deutsch-Tschechischen Zukunftsfond und bei der Europäischen Kommission für die Unterstützung.

p-002740-01-33h

Mehr:

Deutschstunde für Aliens – Artikel in der NZ vom 28.04.2009

Nürnberger Nachrichten vom 25/26.04.2009

KONGLA – Sprechen Sie Deutsch? Informationen zum Stück

Europapremiere: KONGLA, Artikel der dtpa

KONGLA – Sprechen Sie Deutsch? (Hintergründe)

Flyer zum Stück

Feedback zur Premiere in Brno (englisch)

www.thevo.de




Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s